maandag 6 december 2010

Saint-Nicolas

Pistache kreeg bezoek van de Sint en zwarte piet (Saint Nicolas et père Fouettard). Hij had zijn schoentje gezet en wou graag een blauwe auto (une voiture). Zwarte Piet was eerst een beetje verkeerd en kwam met een pop (une pouppée), een bal (un ballon) af maar gelukkig kon de Sint uiteindelijk het juiste cadeau in de schoen leggen.
Pistache zong ook enkel franse sinterklaasliedjes:

Saint-Nicolas vite vite vite
Viens chez nous sans faute faute faute
Les enfants dans leur lit
(1)  sont, tu verras, les plus gentils
(2) te diront très gentiment merci
 (melodie: sinterklaasje bonne bonne bonne)

 
Oh grand Saint-Nicolas, patron des écoliers,
Apportez-moi du sucre dans mon petit panier.
Je serai toujours sage comme un petit mouton,
Je dirai mes prières pour avoir des bonbons
Venez, venez, Saint Nicolas
Venez, venez, Saint Nicolas
Venez, venez, Saint Nicolas, tralalala.



dinsdag 23 november 2010

Bonjour!!

Bonjour, tout va bien ce matin !
Bonjour à tous mes copains !
Bonjour, tout va bien ce matin !
Tout va bien !

Bonjour, le soleil et la pluie !
Bonjour, du moment qu’on sourit !
Bonjour à vous tous mes amis !
Mes amis !

Bonjour, tout va bien ce matin !
Bonjour à tous mes copains !
Bonjour, tout va bien ce matin !

Savez vous planter les choux

Karaoké chanson enfant - Une souris verte (Piwi)

Liedje: Tête, épaules, genoux et pieds

Tête, épaules, genoux et pieds
Tête, épaules, genoux et pieds

Les yeux, le nez, la bouche et les oreilles
Tête, épaules, genoux et pieds

Vingerversje: monsieur pouce

Monsieur Pouce est dans sa maison    (duim in vuist)
Madame Pouce est dans sa maison     (duim in vuist)
Toc, toc, toc                                    (ene duim tikt op andere vuist)
Qui est là?                                       (duim uit vuist)
C'est moi!
Chut . . . je dors                                (slapen uitbeelden met handen)
Mais . . . toc, toc, toc                        (ene duim tikt op andere vuist)
Qui est là?                                       (duim uit vuist)
C'est moi!
Oh . . . je sors!                        ( duim tegen andere duim en kusjes geven)